Дипломы испанского языка как иностранного (DELE) и Международная служба оценки испанского языка (SIELE) представляют собой две системы сертификации испанского языка, разработанные для удовлетворения различных потребностей и запросов кандидатов. Оба документа имеют международное признание и поддерживаются государственными и частными организациями, школами и университетами.
DELE — это официальный экзамен Института Сервантеса, проводимый по распоряжению Министерства образования, культуры и спорта Испании. Экзамен предполагает проверку знаний по 6 уровням A1-А2-В1-В2-С1-C2 европейской шкалы CEFR, а кандидат в свою очередь до регистрации на экзамен должен решить, какой из этих уровней будет сдавать (результат: экзамен на выбранный уровень сдан / не сдан с указанием баллов по каждому из этапов). Каждый экзамен состоит из четырех этапов (CL, CA, EIE, EIO): аудирование, чтение, письмо и устная речь, проводится в письменной форме на бумажном носителе в аккредитованном экзаменационном центре. В каждой стране не может быть более одного экзаменационного центра (исключение – Российская Федерация). DELE предлагает экзамены для детей, школьников, молодежи и взрослых, у которых испанский является иностранным или вторым языком. Результаты предоставляются в течение максимум шести месяцев. Кандидаты, успешно сдавшие все 4 этапа, получают электронный документ на адрес электронной почты и официальный диплом, выданный Королевским монетным двором, в дополнение по почте. Проверку экзаменационных работ, информирование о результатах экзамена и высылку документов осуществляет компетентная экзаменационная комиссия Института Сервантеса (г. Мадрид, Испания).
Записаться на экзамен DELE можно здесь.
SIELE определяет и сертифицирует владение испанским языком среди молодежи и взрослых, у которых испанский является иностранным, вторым или родным языком. На волне развития технологий экзамен SIELE начал проводиться с 2016 года как альтернатива традиционного экзамена DELE. Экзамен проводится в электронном виде в аккредитованном экзаменационном центре посредством Интернет связи через специальную платформу с комиссией в Мадриде (проводится он-лайн в реальном времени). Кандидат выбирает удобную для него дату и время экзамена из представленных на сайте (выбор дат очень большой на протяжении полугодия), выбирает для сдачи полный экзамен (все 4 этапа: аудирование, чтение, письмо и устная речь – SIELE GLOBAL) или отдельные его части в разной компоновке (CL, CA, EIE, EIO), оплачивает на сайте Института Сервантеса, приходит в указанный сертификационный центр в назначенное время для сдачи. Результаты экзамена приходят на указанную кандидатом электронную почту в течение максимум трех недель, кандидат может распечатать свой сертификат или отчет о сдаче самостоятельно. Приятная информация: экзамен SIELE положительно сдают все кандидаты, изучавшие испанский язык (не нужно самому выбирать уровень владения языком). В процессе выполнения экзаменационных тестов программа автоматически определяет ваш уровень от А1 до С1 и выставляет необходимый бал по каждому из этапов экзамена).
Записаться на экзамен SIELE можно здесь.
Для вашего удобства мы провели сравнительный анализ двух экзаменом по испанскому языку и отразили результаты в таблице:
DELE |
SIELE |
|
Описание |
Диплом о владении испанским языком как иностранным на уровне MCER (A1 — C2) |
Сертификат знаний по испанскому языку по шкале баллов эквивалентных уровням MCER (A1 — C1) |
Учредители |
Министерство образования, культуры и спорта Испании, Институт Сервантеса осуществляет учебное, экономическое и административное руководство с 2002 года. |
Институт Сервантеса, Национальный Автономный Университет Мексики, Университет Саламанки и Университет Буэнос Айреса. |
Учрежден |
1989 |
2016 |
Происхождение |
Испания |
Испания, Мексика, Аргентина |
Срок действия |
Бессрочный |
5 лет |
Международное признание |
Международное признание в официальных образовательных системах (например, Бразилии, Франции, Италии, США), учреждениях, предприятиях, университетах. В Испании: испанское сообщество, MIR, FIR и т.д. |
Международное признание в учреждениях высшего образования Испанского Королевства, испаноязычных американских странах и США. |
Кто сдает экзамен |
ELE и L2, ученики, молодежь, взрослые (кандидаты для кого испанский не является родным) |
ELE, L2 и L1,молодежь и взрослые (все кандидаты, включая носителей испанского языка) |
Форма проведения |
В аккредитованных центрах по проведению экзаменов в письменном виде. |
В аккредитованных центрах по проведению экзаменов на компьютере посредством специальной он-лайн связи |
Включение разновидностей испанского языка |
Да, особенно начиная с уровня В1 |
Да, обязательно, в каждый экзамен включена такая концепция |
Количество уровней владения языком |
6 уровней для взрослых: 2 уровня для школьников: А1-А2/В1 |
Единый экзамен для взрослых, в который включены задания от уровня А1 до уровня С1 (автоматическое определение уровня знаний по каждому из этапов в отдельности) |
Задания экзамена |
Понимание прочитанного, понимание речи на слух, письменная речь, устная речь |
Понимание прочитанного, понимание речи на слух, письменная речь, устная речь |
Информация о результатах |
Экзамен сдан или не сдан на определенном уровне, по которому экзаменуется соискатель |
Результат знаний по испанскому языку с определением уровня владения языком, выраженный по шкале эквивалентно уровню MCER |
Тип сертификата, который выдается |
Электронный оценочный сертификат, имеющий юридическую законность. Официальный диплом для сдавших экзамен. |
Электронный сертификат (полный экзамен) или информация (только некоторые испытания) о результатах в зависимости от заказанного варианта экзамена. |
Сообщение о результатах |
Максимально до 6 месяцев |
Максимально 3 недели |
Больше информации об экзамене DELE смотрите на http://dele.cervantes.es
Больше информации об экзамене SIELE смотрите https://siele.org